1 00:00:10,510 --> 00:00:12,050 Korábban, a Allegiance-en... 2 00:00:12,150 --> 00:00:13,050 - Will hogy van? -Nem tudom. 3 00:00:13,150 --> 00:00:14,180 nem tudtam hogy elérjem őt. 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,520 Nincs biztonságban odabent. 5 00:00:15,620 --> 00:00:17,860 Azt mondod, vannak kapcsolataid. Talán itt az ideje használni őket. 6 00:00:17,950 --> 00:00:19,050 Ha meg akarod csókolni a seggem, 7 00:00:19,150 --> 00:00:22,020 legalább kaphat a tisztesség, hogy velem igyon. 8 00:00:22,120 --> 00:00:22,850 Ott van. 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,460 Szóval, Brambilla... 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,930 Szándékosan figyelmen kívül hagytad hogy felhívott, és valakit lelőttek. 11 00:00:27,030 --> 00:00:28,570 Nem ejthetünk el mindent és gyere futni 12 00:00:28,660 --> 00:00:29,900 valahányszor Sohal hív. 13 00:00:30,000 --> 00:00:30,900 figyelni foglak... 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,300 feljegyzések, letartóztatási lapok... 15 00:00:32,400 --> 00:00:33,900 nem annyira tüsszögni fogsz anélkül, hogy tudnám. 16 00:00:34,000 --> 00:00:35,300 Sőt, megteszem legyen a dolgom 17 00:00:35,400 --> 00:00:36,970 hogy lássa, hogy mindkét szamarat íróasztalhoz vannak láncolva 18 00:00:37,070 --> 00:00:38,270 azok után, amit ma húztál. 19 00:00:38,370 --> 00:00:39,400 Ez fenyegetés? 20 00:00:39,510 --> 00:00:40,480 Nem! Ez egy ígéret! 21 00:00:40,570 --> 00:00:41,740 Értem kiszállt 22 00:00:41,840 --> 00:00:42,910 és visszaküldted, 23 00:00:43,010 --> 00:00:44,450 csak hogy megkaphasd amire szüksége volt. 24 00:00:44,540 --> 00:00:45,470 De mi van velem? 25 00:00:45,580 --> 00:00:47,580 Mit mondjak a babámnak? 26 00:00:47,680 --> 00:00:48,920 Asha, nagyon sajnálom. 27 00:00:52,490 --> 00:00:53,460 {\an8}Orvosként 28 00:00:53,550 --> 00:00:54,720 {\an8}kötelezettségünk van 29 00:00:54,820 --> 00:00:56,560 {\an8}hogy tájékoztassuk pácienseinket 30 00:00:56,660 --> 00:00:59,130 a kockázatok és előnyök {\an8} az összes orvosi eljárásból. 31 00:00:59,230 --> 00:01:02,430 Tisztelnünk kell bármit is választ a páciensünk. 32 00:01:02,530 --> 00:01:04,270 Kényszer, erő, 33 00:01:04,360 --> 00:01:05,430 és tájékozatlan beleegyezés 34 00:01:05,530 --> 00:01:08,970 erkölcsileg vannak és etikailag utálatos. 35 00:01:24,850 --> 00:01:26,420 Remek beszéd. 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,460 Imádom az odaadásodat pácienseinek. 37 00:01:28,560 --> 00:01:29,660 Köszönöm. 38 00:01:29,760 --> 00:01:31,660 Ez életbevágóan fontos hogy mi, mint gondozók, 39 00:01:31,760 --> 00:01:33,830 tartsuk be kötelességünket hogy ne okozzon kárt. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,270 Ez magában foglalja számlázási gyakorlat? 41 00:01:38,470 --> 00:01:40,140 Mark Davies, CBBT hírek. 42 00:01:40,230 --> 00:01:41,230 Feljegyzett forrásom van 43 00:01:41,330 --> 00:01:42,970 mondván, hogy voltál számlázás BC Health Care 44 00:01:43,070 --> 00:01:44,610 szolgáltatásokért soha nem biztosítottál. 45 00:01:44,700 --> 00:01:46,500 - Valami észrevétel, doktor úr? - Ez nevetséges. 46 00:01:46,610 --> 00:01:48,980 Hamis munkaidő, hamis szolgáltatások -- 47 00:01:49,080 --> 00:01:50,680 1,6 milliósra. 48 00:01:50,780 --> 00:01:52,220 Mr. Davies, Erősen javaslom 49 00:01:52,310 --> 00:01:53,480 hogy tisztában vagy a tényekkel 50 00:01:53,580 --> 00:01:56,520 mielőtt ilyen vakmerővé tesz és rágalmazó vádak. 51 00:01:57,620 --> 00:01:58,890 Ha megbocsátasz, 52 00:01:58,990 --> 00:02:01,530 Van egy nagy kockázatú C-szakaszom előadni. 53 00:02:16,240 --> 00:02:17,840 Hűha. mi folyik itt? 54 00:02:18,770 --> 00:02:20,210 Stop! Stop! 55 00:02:45,170 --> 00:02:46,440 {\an8}Köszönjük. 56 00:02:48,870 --> 00:02:50,410 {\an8}Szia! 57 00:02:52,340 --> 00:02:53,210 {\an8}Köszönjük. 58 00:02:53,310 --> 00:02:54,280 {\an8}Igen. 59 00:02:54,370 --> 00:02:56,840 {\an8}Hallotta Jonest és Trinh-t asztali szolgálatban vannak. 60 00:02:56,940 --> 00:02:58,110 {\an8}Ó, igen? 61 00:02:58,210 --> 00:03:00,580 {\an8}El kellett volna bocsátani őket. 62 00:03:00,680 --> 00:03:02,180 {\an8}Elrablás folyamatban. 63 00:03:02,280 --> 00:03:04,250 {\an8}Légy résen egy fekete terepjáróhoz 64 00:03:04,350 --> 00:03:06,190 {\an8}vendéglátóipari logóval oldalán. 65 00:03:06,290 --> 00:03:07,590 {\an8}Utoljára látták kilépni 66 00:03:07,690 --> 00:03:09,560 {\an8} az Alsó szárazföld Egyetemi parkádot 67 00:03:09,660 --> 00:03:10,730 {\an8}Két gyanúsított. 68 00:03:10,820 --> 00:03:12,360 {\an8}Fegyveres és veszélyes. 69 00:03:12,460 --> 00:03:14,560 {\an8}Másolás, útban az LMU felé. 70 00:03:19,800 --> 00:03:20,970 {\an8} És azt hiszed, láttad 71 00:03:21,070 --> 00:03:22,710 {\an8} az egyik hordozó férfi vezeték nélküli porszívó? 72 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 {\an8}Igen. 73 00:03:23,900 --> 00:03:25,140 {\an8} Biztos vagy benne nem fegyver volt? 74 00:03:25,240 --> 00:03:26,940 {\an8}A másik srácnál fegyver volt. 75 00:03:27,040 --> 00:03:28,410 {\an8} Ez a srác volt egy porszívó. 76 00:03:28,510 --> 00:03:30,550 {\an8}Fel kell vennem a fiamat a baseball edzésből. 77 00:03:30,640 --> 00:03:31,640 {\an8} Igen, hát várnia kell. 78 00:03:31,740 --> 00:03:32,610 {\an8}10 éves! 79 00:03:32,710 --> 00:03:33,810 {\an8}Nyilvánvalóan nincs gyerekek, seggfej. 80 00:03:33,910 --> 00:03:35,950 {\an8} Csak így tovább! Igen, és letartóztatlak 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,290 {\an8}az igazságszolgáltatás akadályozása miatt. 82 00:03:37,380 --> 00:03:38,310 {\an8}Megértette... 83 00:03:38,420 --> 00:03:40,160 {\an8} seggfej? - Gabinski tiszt! Egy perc? 84 00:03:46,090 --> 00:03:47,490 {\an8} -Igen? - Mit csinálsz? 85 00:03:47,590 --> 00:03:49,090 {\an8}A munkámat végzem. 86 00:03:49,200 --> 00:03:50,440 {\an8}Csináld kevésbé erőteljesen. 87 00:03:52,270 --> 00:03:53,570 {\an8}Szarnak nézel ki, Gabby. 88 00:03:55,000 --> 00:03:56,900 {\an8}Izol megint, és kész. Tudod, ugye? 89 00:03:57,000 --> 00:03:58,470 {\an8}Szia... 90 00:04:03,280 --> 00:04:04,310 {\an8} Elakadtál a káoszban? 91 00:04:04,410 --> 00:04:05,410 {\an8}- Teljesen patthelyzet van. -Igen. 92 00:04:05,510 --> 00:04:08,180 {\an8}Elveszítettük gyanús járművünket 200. és 56. helyen. 93 00:04:08,280 --> 00:04:10,320 {\an8} Hallottam valamit róla nem működik a közlekedési lámpa? 94 00:04:10,420 --> 00:04:11,520 {\an8}Megvadultak. 95 00:04:11,620 --> 00:04:12,690 {\an8}Színváltás tetszés szerint. 96 00:04:12,790 --> 00:04:13,920 {\an8}Sárvédő hajlítók mindenhol. 97 00:04:14,020 --> 00:04:15,420 {\an8}És a gyanús járművünk? 98 00:04:15,520 --> 00:04:17,120 {\an8}Nos, túljutottak a foguk bőrével. 99 00:04:17,220 --> 00:04:18,250 {\an8}Elment. buzi. 100 00:04:18,360 --> 00:04:19,660 {\an8}Nos, reméljük, elmentek van itt valami nekünk. 101 00:04:19,760 --> 00:04:20,960 {\an8}-Mi van? - Azt mondja a tanú 102 00:04:21,060 --> 00:04:23,760 {\an8} két férfit látott kendőt visel 103 00:04:23,860 --> 00:04:24,790 {\an8}lőni egy srácot 104 00:04:24,900 --> 00:04:27,200 {\an8}és dobd fel a testét egy fekete terepjáróba. 105 00:04:27,300 --> 00:04:29,370 {\an8}Az állt rajta: „Anyák ünnepe Vendéglátás" oldalán. 106 00:04:29,470 --> 00:04:30,670 {\an8}Nem hallott lövést. 107 00:04:30,770 --> 00:04:31,740 {\an8}Hangtompító? 108 00:04:31,840 --> 00:04:33,880 {\an8} Talán. De van sehol semmi nyoma a vérnek. 109 00:04:33,970 --> 00:04:35,440 {\an8} Megkapta az áldozat leírása? 110 00:04:35,540 --> 00:04:36,270 {\an8}Túl messze van. 111 00:04:36,380 --> 00:04:37,980 {\an8}CCTV kamera odaát. 112 00:04:38,080 --> 00:04:40,520 {\an8}Bármi ötlet, hogy melyik jármű áldozatunké? 113 00:04:40,610 --> 00:04:42,050 Még nem. Még mindig kikérdezzük az embereket. 114 00:04:42,150 --> 00:04:43,280 Eltart egy darabig. 115 00:04:43,380 --> 00:04:44,480 Megvan a Forensics fényképek készítése 116 00:04:44,580 --> 00:04:45,780 az összes autóból és rendszámtáblából. 117 00:04:45,890 --> 00:04:47,460 Elviszem őket Gilliannek amint végeztek. 118 00:04:47,550 --> 00:04:48,820 Rendben, köszönöm, Vince. 119 00:04:48,920 --> 00:04:49,990 Ó... 120 00:04:50,090 --> 00:04:52,190 a tanúnk egészen biztos volt 121 00:04:52,290 --> 00:04:54,190 látta az egyik elrablót egy, hm, 122 00:04:54,290 --> 00:04:55,660 vezeték nélküli porszívó. 123 00:04:55,760 --> 00:04:57,500 nem tudom, talán ügyes korcsok. 124 00:05:02,100 --> 00:05:04,140 Ez egy nyüzsgő egyetemi park, a nap közepén... 125 00:05:04,240 --> 00:05:05,480 pimaszok ezek a srácok. 126 00:05:05,570 --> 00:05:06,810 Sabrina. 127 00:05:07,610 --> 00:05:08,740 Ez a Taser konfetti. 128 00:05:14,080 --> 00:05:15,250 Csak négy van belőlük. 129 00:05:15,350 --> 00:05:17,890 Taser patronok általában 20 és 30 között helyezkednek el. 130 00:05:17,980 --> 00:05:18,850 Igen. 131 00:05:18,950 --> 00:05:19,920 Tehát ez a tanú nem látott dolgokat... 132 00:05:20,020 --> 00:05:21,760 ezeknek a srácoknak volt vezeték nélküli porszívó. 133 00:05:21,850 --> 00:05:22,780 Nos, sok szerencsével 134 00:05:22,890 --> 00:05:24,390 a bûnellenes I.D. címkéket ezeken a kis srácokon 135 00:05:24,490 --> 00:05:25,860 egyenesen vezet bennünket az elrablóinknak. 136 00:05:25,960 --> 00:05:26,830 Minden egység -- 137 00:05:26,930 --> 00:05:29,200 vendéglátó jármű csak észrevette a belépést 138 00:05:29,300 --> 00:05:30,500 Vízparti Ipari Park. 139 00:05:30,600 --> 00:05:32,900 Parancs, 6103. Úton! 140 00:05:33,000 --> 00:05:34,870 Nem, nem, nem, nem. Sörétes puskán lovagolsz. 141 00:05:34,970 --> 00:05:36,710 Menjünk. 142 00:05:38,370 --> 00:05:40,040 6103, riportokat is kapunk 143 00:05:40,140 --> 00:05:42,280 a robbanások időpontjában Vízparti Ipari Park.ban 144 00:05:49,680 --> 00:05:50,780 Parancs, 6103. 145 00:05:50,880 --> 00:05:53,450 Keresse meg a gyanús járművet lángokban. 146 00:05:53,550 --> 00:05:54,790 Van valaki a járműben? 147 00:05:54,890 --> 00:05:55,920 Negatív. 148 00:05:56,020 --> 00:05:58,420 Úgy tűnik, szándékosan felgyújtotta a terepjárót. 149 00:06:01,360 --> 00:06:03,260 Hogy a fenébe csak eltűnnek? 150 00:06:03,360 --> 00:06:05,260 Menekülő jármű? 151 00:06:09,500 --> 00:06:11,070 Bármit vissza a Taser AFIDS-en? 152 00:06:11,170 --> 00:06:14,110 Ahm, nyomon követtem őket vissza egy helyre Seattle-ben. 153 00:06:14,210 --> 00:06:15,980 Ellopást jelentett három évvel ezelőtt. 154 00:06:16,080 --> 00:06:17,880 A legvalószínűbb értékesített a Dark Web-en. 155 00:06:17,980 --> 00:06:19,780 Mi a helyzet a parkáddal CCTV felvételek? 156 00:06:19,880 --> 00:06:21,880 Semmi más, csak a hó... de van egy jó hírem. 157 00:06:21,980 --> 00:06:24,150 Én, uh, szűkítettem a járművek neveit 158 00:06:24,250 --> 00:06:26,420 parkol a 6. szintű parkban, 159 00:06:26,520 --> 00:06:29,090 és az egyetlen aki nem vette fel az autóját 160 00:06:29,190 --> 00:06:31,430 egy CBBT újságíró Mark Davies. 161 00:06:31,520 --> 00:06:33,090 Dolgozott-e történet az LMU-ban? 162 00:06:33,190 --> 00:06:34,320 Soha nem említették bármit nekem ezzel kapcsolatban. 163 00:06:34,430 --> 00:06:36,100 Mi a helyzet az ellenségekkel vagy közelmúltbeli fenyegetések? 164 00:06:36,200 --> 00:06:37,470 Ez mindennapos jelenség. 165 00:06:37,560 --> 00:06:38,490 Marké egy oknyomozó újságíró... 166 00:06:38,600 --> 00:06:39,500 sok embert felbosszant. 167 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 szükségünk lesz hogy lássa a munkahelyi laptopját. 168 00:06:41,530 --> 00:06:42,600 ezt nem tudom megtenni. 169 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 Nagyon érzékeny anyagot azon a laptopon. 170 00:06:44,900 --> 00:06:45,930 Bizalmas források. 171 00:06:46,040 --> 00:06:47,110 Kiváltságos beszélgetések. 172 00:06:47,210 --> 00:06:48,950 Szüksége lesz egy parancsra. 173 00:06:54,550 --> 00:06:56,120 Nos, megvan ismert újságíró 174 00:06:56,220 --> 00:06:58,260 által elrabolt két férfi kendőben. 175 00:06:58,350 --> 00:07:00,190 És megvoltak aprólékosan kidolgozott tervet. 176 00:07:00,290 --> 00:07:01,530 Pontosan tudta hol lenne ma reggel, 177 00:07:01,620 --> 00:07:03,420 és pontosan ahol leparkolta a kocsiját. 178 00:07:03,520 --> 00:07:06,490 Technikához értettek, kifinomult... 179 00:07:06,590 --> 00:07:07,990 kódolt CCTV kamerák, 180 00:07:08,090 --> 00:07:09,490 jelzavarók, 181 00:07:09,600 --> 00:07:10,770 lopott Taser... 182 00:07:10,860 --> 00:07:13,200 Igen, nagy lépésekkel távoztam nincs bizonyíték a helyszínen. 183 00:07:13,300 --> 00:07:15,140 Ez a stratégiai szint és a szervezet-- 184 00:07:15,230 --> 00:07:16,700 nem úgy tűnik egy-két ember munkája. 185 00:07:16,800 --> 00:07:18,600 Mi van, ha van ötletgazdánk húzni a húrt? 186 00:07:18,700 --> 00:07:20,870 Igen, de eddig nincs váltságdíj vagy követelés. 187 00:07:20,970 --> 00:07:23,010 Szóval mit akarnak? Mi a végjátékuk? 188 00:07:23,110 --> 00:07:24,210 Mark Davies történeteket vizsgál 189 00:07:24,310 --> 00:07:26,150 politikai körül és a pénzügyi korrupció. 190 00:07:26,250 --> 00:07:27,890 Akkor talán leleplezte valaki vagy valami. 191 00:07:27,980 --> 00:07:31,320 Egy politikus, C.E.O. egy ingatlanmágnás... 192 00:07:31,420 --> 00:07:33,360 kirúgták őket, vagy letartóztatták. 193 00:07:35,290 --> 00:07:37,390 Több mint százan vannak Mark Davies keresési eredményei. 194 00:07:37,490 --> 00:07:39,890 Ki van téve sok előkelő ember. 195 00:07:39,990 --> 00:07:41,060 Néhány erős ember. 196 00:07:41,160 --> 00:07:42,700 De miért veszi őt? 197 00:07:42,800 --> 00:07:43,770 Ha tönkretette őket, 198 00:07:43,860 --> 00:07:46,460 miért nem ölöd meg ott, a parkban? 199 00:07:46,570 --> 00:07:48,240 Mi van, ha nem történet már megírta? 200 00:07:48,330 --> 00:07:49,870 Mi van, ha dolgozik valami újdonságon, 201 00:07:49,970 --> 00:07:53,140 és valaki meg akarja állítani attól, hogy leleplezzük őket? 202 00:07:53,240 --> 00:07:54,840 Az Ön házon belüli számítógépes zsenije 203 00:07:54,940 --> 00:07:56,710 képes volt feltörni Davies jelszava 204 00:07:56,810 --> 00:07:58,750 három perc miután megkapta a parancsot. 205 00:07:58,850 --> 00:08:00,650 Fellendülés! Ez egy új rekord. 206 00:08:00,750 --> 00:08:01,680 Köszönöm Gill. 207 00:08:01,780 --> 00:08:03,050 Próbáld ki a naptárát, 208 00:08:03,150 --> 00:08:04,690 hátha voltak találkozói az LMU-ban. 209 00:08:04,780 --> 00:08:06,750 Semmi. Nincsenek reggeli találkozók. 210 00:08:06,850 --> 00:08:08,050 Fogorvosi időpont délután. 211 00:08:08,150 --> 00:08:10,990 – Kay. Mi a helyzet ezt az "új történetötletek" mappát? 212 00:08:12,090 --> 00:08:13,560 "A pénzügyi zsarolás növekedése 213 00:08:13,660 --> 00:08:15,530 a dél-ázsiai vállalkozásokról Surreyben." 214 00:08:15,630 --> 00:08:17,530 Elég nagy történet ahhoz, hogy bemutassa valakinek a célkeresztjében? 215 00:08:17,630 --> 00:08:19,600 Néhány ilyen zsaroló ismerték 216 00:08:19,700 --> 00:08:22,040 rálőni, leégni az emberek üzletei, otthonai, 217 00:08:22,130 --> 00:08:23,600 szóval igent mondanék. 218 00:08:23,700 --> 00:08:27,440 "Longshoremen szakszervezet egy motoros banda irányítja 219 00:08:27,540 --> 00:08:30,040 ismert, hogy kábítószereket és fegyvereket importálnak teherhajókon keresztül." 220 00:08:30,140 --> 00:08:31,170 Nos, eddig ketten vagyunk kettőért. 221 00:08:31,280 --> 00:08:32,380 Elviszem a longshoremant. 222 00:08:32,480 --> 00:08:33,950 Rendben, megtartom nézi a laptopot, 223 00:08:34,050 --> 00:08:35,420 szerezd meg Vincét hogy elvigye a többi tulajdonost. 224 00:08:35,520 --> 00:08:37,360 És remélhetőleg "házon belüli számítógépes zseni" 225 00:08:37,450 --> 00:08:39,590 talál valamit az ipari udvaron CCTV. 226 00:08:43,220 --> 00:08:46,060 Csak gyorsítsd fel mielőtt a furgon megérkezett volna. 227 00:08:46,160 --> 00:08:49,030 Hűha. Valakinek Happy Mealre van szüksége. 228 00:08:49,130 --> 00:08:52,070 Adj egy pillanatot, Gill? Mm? 229 00:08:52,160 --> 00:08:53,930 Igen. Gyerünk. 230 00:08:58,870 --> 00:09:01,040 - Mi újság? Ahm. - Menj haza. 231 00:09:01,140 --> 00:09:02,240 Mi? 232 00:09:02,340 --> 00:09:03,610 Igen. Fogadd el a hozzáállásodat és a másnaposságod innen. 233 00:09:03,710 --> 00:09:05,380 Gyerünk, Vince. 234 00:09:05,480 --> 00:09:06,720 ilyen közel vagyok feljelenteni téged. 235 00:09:06,810 --> 00:09:08,150 Igazán? 236 00:09:12,150 --> 00:09:13,650 Rendben. 237 00:09:20,490 --> 00:09:21,830 Sajnálom. hol voltunk? 238 00:09:21,930 --> 00:09:23,000 Igen. 239 00:09:33,570 --> 00:09:34,600 Szervezett Bűnözés Elleni Osztály 240 00:09:34,710 --> 00:09:36,110 figyelte a longshoremen 241 00:09:36,210 --> 00:09:37,110 közel egy évig. 242 00:09:37,210 --> 00:09:39,010 Mark Davies határozottan nem volt célpont. 243 00:09:39,110 --> 00:09:41,750 Ha egy történeten dolgozott, a motorosok nem tudtak róla. 244 00:09:41,850 --> 00:09:42,780 Nos, Vince beszélt 245 00:09:42,880 --> 00:09:43,910 néhánynak a dél-ázsiai cégtulajdonosok, 246 00:09:44,020 --> 00:09:45,620 és egyikük sem szól egy szót sem arról, hogy kizsarolják. 247 00:09:45,720 --> 00:09:47,490 Talán ki a megtorlástól való félelem? 248 00:09:47,590 --> 00:09:50,030 Mindannyian tagadták ismerve Mark Daviest. 249 00:09:50,120 --> 00:09:51,150 Ő Gillian. 250 00:09:51,260 --> 00:09:53,330 CCTV az ipari udvarról manipulálták. 251 00:09:53,430 --> 00:09:54,460 Ez most háromszor. 252 00:09:54,560 --> 00:09:55,930 Ezek a srácok olyanok kibernindzsák. 253 00:09:56,930 --> 00:09:58,970 Mi hiányzik nekünk itt? 254 00:09:59,070 --> 00:10:00,670 Nos, megnéztem minden délelőtti esemény 255 00:10:00,770 --> 00:10:01,700 folyik az egyetemen... 256 00:10:01,800 --> 00:10:02,830 női foci edzés, 257 00:10:02,940 --> 00:10:04,380 fenntartható innovációs szeminárium, 258 00:10:04,470 --> 00:10:06,340 és etikai előadás... 259 00:10:06,440 --> 00:10:09,340 neves nőgyógyász Dr. Doug Buchanan. 260 00:10:09,440 --> 00:10:11,680 Oké, nem pontosan kemény híreket. 261 00:10:11,780 --> 00:10:13,020 Hé, várj. 262 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 Mit tett az idő Dr. Buchanan előadásának vége? 263 00:10:14,750 --> 00:10:15,990 11:30. 264 00:10:17,320 --> 00:10:19,360 Ez nagyjából ugyanabban az időben Mark Daviest elrabolták. 265 00:10:23,290 --> 00:10:25,830 Megkeresem a "Buchanan" kifejezést. 266 00:10:25,930 --> 00:10:28,630 Mark kapott egy tippet hogy Dr. Buchanan 267 00:10:28,730 --> 00:10:31,800 becsapta a BC Health-et 1,6 millió dollárért. 268 00:10:31,900 --> 00:10:34,700 Elhagyott jármű az LMU-nál, P5. 269 00:10:34,800 --> 00:10:36,640 - Úton! - Ezüst Mercedes. 270 00:10:36,740 --> 00:10:38,180 rendszám-- Tangó... 271 00:10:38,270 --> 00:10:40,970 Mike-Rómeó, nulla-hat-nyolc. 272 00:10:41,070 --> 00:10:42,740 Regisztrált Doug Buchanannek.nek 273 00:10:42,840 --> 00:10:44,140 Itt van. 274 00:10:46,480 --> 00:10:48,220 Ó. A motorháztető nyitva van. 275 00:10:54,290 --> 00:10:55,530 Az üzemanyagvezeték el van vágva. 276 00:10:57,090 --> 00:10:58,590 Zak... 277 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 Újságíró és orvos. mi itt az összefüggés? 278 00:11:24,980 --> 00:11:27,180 Dolgozhatnának egy közös történetben. 279 00:11:27,290 --> 00:11:28,460 Igen. Talán valaki el akarta hallgattatni őket 280 00:11:28,550 --> 00:11:30,020 mielőtt nyilvánosságra hoztak valamit? 281 00:11:30,120 --> 00:11:33,120 Nos, valakinek megtudott valamit. 282 00:11:33,230 --> 00:11:35,800 Dr. Buchanan magánpraxisa van. 283 00:11:37,000 --> 00:11:38,300 Tapasztalataim szerint 284 00:11:38,400 --> 00:11:42,040 recepciósok mindent látni, mindent hallani, mindent tudni. 285 00:11:44,040 --> 00:11:46,610 Voltak-e fenyegetések Dr. Buchanan ellen készült? 286 00:11:46,710 --> 00:11:47,880 Fenyegetések? Nem! 287 00:11:47,970 --> 00:11:48,870 Mi a helyzet a panaszokkal? 288 00:11:48,970 --> 00:11:50,770 Voltak már abszolút nincs panasz. 289 00:11:50,880 --> 00:11:52,280 Egyetlen elégedetlen beteg sincs? 290 00:11:52,380 --> 00:11:53,450 nyomozó, 291 00:11:53,550 --> 00:11:55,750 Dolgoztam Dr. Buchanannal több mint 10 éve, 292 00:11:55,850 --> 00:11:56,980 és ezt el tudom mondani... 293 00:11:57,080 --> 00:12:00,120 nemcsak kivételes szülésznő-e? 294 00:12:00,220 --> 00:12:03,120 ő az egyik leggondoskodóbb orvosok, akikkel valaha találkozni fog. 295 00:12:03,220 --> 00:12:05,260 De lehet, hogy komoly veszélyben van. 296 00:12:05,360 --> 00:12:08,130 Szóval ha van valaki amire gondolhatsz... 297 00:12:08,230 --> 00:12:10,830 Volt egy volt beteg. 298 00:12:10,930 --> 00:12:13,470 Megjött beviharzik az irodába, 299 00:12:13,570 --> 00:12:14,910 a férjével, 300 00:12:15,000 --> 00:12:17,640 mindketten kiabálnak és integetnek a karjukkal, 301 00:12:17,740 --> 00:12:20,410 és igényes hogy Dr. Buchanan beszéljen. 302 00:12:20,510 --> 00:12:22,110 Semmi dekoráció. 303 00:12:22,210 --> 00:12:23,910 Tudod milyenek ezek az emberek. 304 00:12:25,080 --> 00:12:26,010 "Ezek az emberek"? 305 00:12:26,110 --> 00:12:27,750 Ők Ind... 306 00:12:27,850 --> 00:12:30,120 ...őslakosok. 307 00:12:30,220 --> 00:12:32,290 Elkezdtem hívni a rendőrséget, 308 00:12:32,380 --> 00:12:34,080 de Dr. Buchanan megállított. 309 00:12:34,190 --> 00:12:36,330 Ő egy nagyon együttérző ember. 310 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 Mi volt a beteg neve? 311 00:12:37,690 --> 00:12:40,490 Lisa-Marie Lamont. 312 00:12:44,130 --> 00:12:47,270 A Dr. Buchanan az hivatalosan „eltűntként” szerepel. 313 00:12:47,370 --> 00:12:48,300 Köszönöm Gill. 314 00:12:48,400 --> 00:12:50,100 csak érkezünk a Lamont rezidencián. 315 00:12:58,210 --> 00:13:00,010 Nincsenek járművek. 316 00:13:02,620 --> 00:13:04,190 Senkinek semmi nyoma. 317 00:13:05,550 --> 00:13:06,680 Rendőrség! Nyiss! 318 00:13:06,790 --> 00:13:08,390 Az ajtó nyitva. 319 00:13:16,300 --> 00:13:17,070 CFPC! 320 00:13:21,500 --> 00:13:22,630 Világos! 321 00:13:27,610 --> 00:13:28,510 Világos. 322 00:13:32,950 --> 00:13:35,250 Nem úgy néz ki valaki járt itt évek óta. 323 00:13:35,350 --> 00:13:38,650 Sabrina, megvan valamit Lisa-Marie Lamonton 324 00:13:38,750 --> 00:13:39,820 Menj, Gill. 325 00:13:39,920 --> 00:13:42,660 Szörnyű helyzetben volt két évvel ezelőtti autóbaleset. 326 00:13:42,760 --> 00:13:44,200 Ő és a férje 327 00:13:44,290 --> 00:13:46,160 és a kétévesük lánya, Riel 328 00:13:46,260 --> 00:13:47,900 visszajöttek egy powwowból 329 00:13:47,990 --> 00:13:50,090 amikor megütötték őket ittas sofőrtől 330 00:13:50,200 --> 00:13:52,040 aki 20 éves volt egyetemista. 331 00:13:52,130 --> 00:13:53,730 A lánya belehalt az ütközésbe. 332 00:13:53,830 --> 00:13:55,500 Lisa-Marie súlyosan megsérült. 333 00:13:55,600 --> 00:13:57,200 Költött hónapok a kórházban, 334 00:13:57,300 --> 00:13:59,170 és úgy néz ki házassága tönkrement 335 00:13:59,270 --> 00:14:00,400 egy éve. 336 00:14:00,510 --> 00:14:01,640 Archivált fényképei 337 00:14:01,740 --> 00:14:03,410 tőle és férjétől nagyjából ugyanabból az időből. 338 00:14:03,510 --> 00:14:05,180 Köszönöm Gill. 339 00:14:05,280 --> 00:14:07,420 nem jönnék vissza itt is. 340 00:14:12,990 --> 00:14:14,690 Zak? 341 00:14:30,740 --> 00:14:33,310 Szent szar! 342 00:14:35,140 --> 00:14:36,740 Ez a megfigyelés Davies és Buchanan. 343 00:14:36,840 --> 00:14:39,040 Volt valaki hónapokig dolgozott ezen. 344 00:14:39,140 --> 00:14:40,270 Sabrina, nézd ezt. 345 00:14:42,350 --> 00:14:44,320 "Hamis történetek újságírókat ütni." 346 00:14:44,420 --> 00:14:46,090 -Nézd a bekarikázottat. - "Csalárd számlázás. 347 00:14:46,190 --> 00:14:49,290 Buchanan 1,6 milliót lop az adófizetőktől." 348 00:14:49,390 --> 00:14:51,990 Ez a névtelen tipp amit Davies laptopján találtunk. 349 00:14:52,090 --> 00:14:53,120 Felállították. 350 00:14:53,230 --> 00:14:55,170 Ez egy nagy történet. Természetesen követni fogja. 351 00:14:55,260 --> 00:14:57,060 Rögtön utána Dr. Buchanan előadása, 352 00:14:57,160 --> 00:14:58,230 elrabolták. 353 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Biztosan elkapták közvetlenül előtte vagy közvetlenül utána. 354 00:15:00,330 --> 00:15:02,070 Oké, megvan a hogyan... kérdés, miért? 355 00:15:02,170 --> 00:15:04,570 Csúcskategóriás felvevő berendezés, professzionális háttér... 356 00:15:04,670 --> 00:15:07,310 Davies-t akarták sugározni valamit. 357 00:15:07,410 --> 00:15:10,310 Buchanant akarták hogy mondjon valamit a kamerába. 358 00:15:11,540 --> 00:15:13,840 Mi van, ha Lisa-Marie akarja nem titkolt panaszát 359 00:15:13,950 --> 00:15:15,420 nyilvánosságra kerülni? 360 00:15:15,510 --> 00:15:16,950 Szóval talán az emberrablóink nem két férfi? 361 00:15:17,050 --> 00:15:18,080 Ők egy férj-feleség páros. 362 00:15:18,180 --> 00:15:19,350 Gillian, tudsz húzni egy címet 363 00:15:19,450 --> 00:15:21,120 Lisa-Marie volt férjén? 364 00:15:21,220 --> 00:15:22,790 Igen. Csak adj egy pillanatt 365 00:15:22,890 --> 00:15:24,660 Ó... 366 00:15:24,760 --> 00:15:26,660 a Yukonban van, gyémántbányában dolgozik. 367 00:15:27,760 --> 00:15:28,830 Biztos vagy benne? 368 00:15:28,930 --> 00:15:30,200 Igen, megvan a közösségi oldala itt előttem. 369 00:15:30,300 --> 00:15:31,700 Posztolt egy képet a bányán kívül 370 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 - 30 perce. - Szóval ki a második emberrablónk? 371 00:15:50,650 --> 00:15:51,950 Ez menni fog, ugye? 372 00:15:52,050 --> 00:15:53,150 Én vagyok és te. 373 00:15:54,550 --> 00:15:56,550 Ezt kaptuk. 374 00:16:04,160 --> 00:16:08,460 Még egy mozdulat, és agyonlőlek. 375 00:16:13,470 --> 00:16:14,670 néni! 376 00:16:44,340 --> 00:16:46,040 Lisa-Marie! 377 00:16:55,010 --> 00:16:56,610 Ó... 378 00:16:57,950 --> 00:16:59,750 Mondd meg, mit tegyek! 379 00:16:59,850 --> 00:17:01,050 Nyomást gyakorolni a sebre. 380 00:17:03,160 --> 00:17:04,630 - Folytasd. - De te... 381 00:17:04,720 --> 00:17:06,390 Vigyen minket a kabinba! 382 00:17:24,340 --> 00:17:26,580 nem tudom elképzelni min megy keresztül. 383 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 Egy kétéves elvesztése. 384 00:17:31,380 --> 00:17:32,750 Az egyetlen gyermeked. 385 00:17:32,850 --> 00:17:34,650 Úgy néz ki, mint a halála széttépte a családjukat. 386 00:17:37,990 --> 00:17:40,060 Igen, nem hiszem folytathatnám. 387 00:17:40,160 --> 00:17:42,060 Sajnos néhány szülő nem. 388 00:17:43,060 --> 00:17:45,500 Sabrina. 389 00:17:45,600 --> 00:17:46,940 Talán egy nővér? 390 00:17:47,030 --> 00:17:49,130 Gillian... küldök egy fényképet. 391 00:17:49,230 --> 00:17:50,630 Ismerni kell a nőt Lisa-Marie mellett. 392 00:17:50,740 --> 00:17:51,670 Másolás. 393 00:17:51,770 --> 00:17:53,310 Zak, van itt két sablonom. 394 00:17:53,410 --> 00:17:54,810 Egyet azért "Anyák ünnepi étkeztetése" 395 00:17:54,910 --> 00:17:56,580 és a másik... 396 00:17:56,680 --> 00:17:57,920 A menekülő járművük. 397 00:17:58,010 --> 00:18:00,150 Gillian, úgy gondoljuk, a gyanúsítottjaink lehet, hogy egy furgonban utazik 398 00:18:00,250 --> 00:18:01,620 egy "palánta virágárussal" logó rajta. 399 00:18:01,710 --> 00:18:02,780 Másolás. 400 00:18:02,880 --> 00:18:05,080 És megtehettem fordított egyezés azon a képen. 401 00:18:05,180 --> 00:18:08,520 A nő Lisa-Marie mellett ő Mêkwan Marchand-- 402 00:18:08,620 --> 00:18:10,090 ő Lisa-Marie unokahúga. 403 00:18:10,190 --> 00:18:12,490 Rengeteg hozzászólás van róla ő egy számítógép zseni. 404 00:18:12,590 --> 00:18:15,030 És ezt kapd meg... ő is az egy másik volt beteg 405 00:18:15,130 --> 00:18:16,670 Dr. Buchanan-é. 406 00:18:21,270 --> 00:18:23,310 Uram, nekem van egy a vonalban lévő túszok közül. 407 00:18:23,400 --> 00:18:25,040 Foltozd át Sohalnak és Kalaininak. 408 00:18:25,140 --> 00:18:26,170 Szia Sabrina? 409 00:18:26,270 --> 00:18:27,940 Megvan Mark Davies a vonalon. 410 00:18:28,040 --> 00:18:29,610 Most túl vagyok rajta. 411 00:18:29,710 --> 00:18:30,680 Elraboltak. 412 00:18:30,780 --> 00:18:31,780 Most megszöktem. 413 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 - Két bennszülött nő volt. - -Mark-- 414 00:18:33,410 --> 00:18:34,310 Volt náluk fegyver. 415 00:18:34,410 --> 00:18:35,540 Küzdelem volt. 416 00:18:35,650 --> 00:18:37,120 Kialudt, az egyik nőt lelőtték.t 417 00:18:37,220 --> 00:18:38,620 Felszálltam, Az életemért futottam. 418 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 Mark, szükségem van rád lassítani, oké? 419 00:18:39,820 --> 00:18:41,060 Azt mondtad, két nő? 420 00:18:41,150 --> 00:18:42,080 Igen. 421 00:18:42,190 --> 00:18:43,360 Rendben, és hová megszöktél? 422 00:18:43,460 --> 00:18:46,300 Ó, egy nagy furgon... mint amilyen postát visz. 423 00:18:46,390 --> 00:18:47,320 Volt egy másik srác, Dr. Buchanan.t 424 00:18:47,430 --> 00:18:48,360 Még mindig meg van kötve. 425 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Hol vannak most? 426 00:18:49,560 --> 00:18:51,060 Felszálltak miután kiugrottam a furgonból. 427 00:18:51,160 --> 00:18:53,330 Elindultak, uh, északra az Eagle Ridge Roadon. 428 00:18:53,430 --> 00:18:54,800 Milyen régen volt? 429 00:18:54,900 --> 00:18:55,870 30 perc, csúcsok. 430 00:18:55,970 --> 00:18:56,870 Mark, hol vagy? 431 00:18:56,970 --> 00:18:59,740 Nem tudom. én... Földút valahol? 432 00:18:59,840 --> 00:19:00,870 hol vagyunk? 433 00:19:00,970 --> 00:19:03,240 Lake Trail Road, Hetes mérföld közelében. 434 00:19:03,340 --> 00:19:04,370 Mark, milyen rossz a nő sérülése? 435 00:19:04,480 --> 00:19:06,020 én-nem tudom. Nagyon sok volt a vér. 436 00:19:06,110 --> 00:19:07,480 Tudod miért elraboltak? 437 00:19:07,580 --> 00:19:08,920 Nem. Fogalmam sincs. 438 00:19:09,010 --> 00:19:11,150 Oké, tarts ki. Hamarosan ott lesz egy tiszt. 439 00:19:11,250 --> 00:19:12,150 Minden egység -- 440 00:19:12,250 --> 00:19:14,520 a gyanúsítottak utaznak fekete furgonban,ban 441 00:19:14,620 --> 00:19:16,360 "Palánták virágüzlete" logó oldalán. 442 00:19:16,460 --> 00:19:19,100 Utoljára észak felé látva az Eagle Ridge Roadon. 443 00:19:19,190 --> 00:19:20,830 Eagle Ridge közvetlenül a Medve-tóhoz vezet. 444 00:19:22,130 --> 00:19:23,200 Úton vannak ide. 445 00:19:25,130 --> 00:19:26,030 A gyanúsítottak... 446 00:19:26,130 --> 00:19:27,870 Lisa-Marie Lamont, 38, 447 00:19:27,970 --> 00:19:29,840 Mêkwan Marchand, 27. 448 00:19:29,940 --> 00:19:31,540 Ezek a nők fegyveresek és veszélyesek. 449 00:19:31,640 --> 00:19:33,840 Valószínűleg az irányt egy kabinért a Medve-tónál. 450 00:19:33,940 --> 00:19:36,580 Még mindig van egy túszuk... Dr. Doug Buchanan. 451 00:19:36,680 --> 00:19:38,220 El kell hoznunk haza, biztonságban. 452 00:19:38,310 --> 00:19:39,610 Parancs, beállítjuk a kabinon kívül. 453 00:19:39,710 --> 00:19:42,110 Ha erre jönnek, meglesznek nekünk. 454 00:19:42,210 --> 00:19:43,240 Másolás. 455 00:19:47,120 --> 00:19:49,560 Nagyon sok vért veszít. 456 00:19:49,660 --> 00:19:50,860 Kell neki azonnali orvosi ellátás! 457 00:19:51,890 --> 00:19:53,060 {\an8}Nem akarom, hogy... 458 00:19:53,160 --> 00:19:54,430 Többet vesz igénybe, mint egy golyó, hogy letartson. 459 00:19:54,530 --> 00:19:55,870 Folytasd! 460 00:19:59,500 --> 00:20:02,440 Uram, a helyszín alapján ahol Mark Davies-t találtuk, 461 00:20:02,530 --> 00:20:03,870 meg tudjuk becsülni hogy arról szólnak 462 00:20:03,970 --> 00:20:06,870 két kilométerre délre a Medve-tó kikapcsolása. 463 00:20:06,970 --> 00:20:08,410 6103, a gyanúsítottak legyenek 464 00:20:08,510 --> 00:20:09,710 két kilométer a kabintól délre. 465 00:20:09,810 --> 00:20:10,880 Mi az E.T.A.-d? 466 00:20:10,980 --> 00:20:12,820 innen jön az északi végén, az Eagle Ridge-en. 467 00:20:12,910 --> 00:20:14,040 Még mindig négy kattintásnyira vagyok. 468 00:20:14,150 --> 00:20:16,750 Sohal és Kalaini közelebb vannak, de lépj rá. 469 00:20:18,650 --> 00:20:20,620 Sohal, Kalaini, 6103 legközelebbi biztonsági másolata, 470 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 de a gyanúsított furgon először Önhöz juthatna. 471 00:20:22,650 --> 00:20:24,150 Másolás. 472 00:20:36,700 --> 00:20:37,670 Ó, a francba! 473 00:20:37,770 --> 00:20:39,640 Már itt kellett volna lennie. 474 00:20:39,740 --> 00:20:41,480 parancs, még mindig nyoma sincs a furgonnak. 475 00:20:41,570 --> 00:20:43,810 Mi a fene történt? Lehet, hogy rossz a matematikád? 476 00:20:43,910 --> 00:20:45,080 Nem. 477 00:20:45,180 --> 00:20:46,780 Biztosan kikapcsoltak. 478 00:20:46,880 --> 00:20:47,980 nincs hova menni. 479 00:20:48,080 --> 00:20:50,450 Hacsak nem vezettek közvetlenül a kijárat mellett. 480 00:20:50,550 --> 00:20:51,650 A zsaruk megtalálták a kabint! 481 00:20:55,190 --> 00:20:56,320 Kamera. 482 00:20:56,420 --> 00:20:58,290 Készültünk. 483 00:20:59,590 --> 00:21:00,490 6103-- 484 00:21:00,590 --> 00:21:02,090 gyanúsítottak eltérített a kabinból. 485 00:21:02,190 --> 00:21:03,290 Lehet, hogy az Ön felé tart. 486 00:21:03,400 --> 00:21:04,370 Másolás. 487 00:21:07,630 --> 00:21:09,530 nem baj! 488 00:21:23,920 --> 00:21:26,320 Ha futsz, le foglak lőni. 489 00:21:26,420 --> 00:21:28,490 Feláll! Megfordul! 490 00:21:28,590 --> 00:21:30,390 Segíts neki. 491 00:21:37,300 --> 00:21:38,800 Kezek a levegőben! 492 00:21:50,640 --> 00:21:52,640 Csak tedd, amit mondok, és senkinek nem lesz baja. 493 00:21:55,680 --> 00:21:57,480 Vért veszít. 494 00:21:57,580 --> 00:21:59,350 Lehet belső vérzés. tudok neki segíteni. 495 00:21:59,450 --> 00:22:00,650 Nem nyúlsz hozzám! 496 00:22:00,750 --> 00:22:02,090 Térj vissza tőle! 497 00:22:02,190 --> 00:22:03,060 Leül! 498 00:22:05,190 --> 00:22:06,090 Van elsősegély-készleted? 499 00:22:08,460 --> 00:22:09,830 Meg kell tartani nyomást gyakorol a sebre. 500 00:22:09,930 --> 00:22:10,900 Melegen kell tartania őt. 501 00:22:11,000 --> 00:22:12,600 Kuss! 502 00:22:14,170 --> 00:22:15,000 Fogd meg azt a paplant. 503 00:22:18,770 --> 00:22:20,710 mi a neved? 504 00:22:20,810 --> 00:22:21,940 Tom. 505 00:22:22,040 --> 00:22:22,910 Köszönöm, Tom. 506 00:22:23,010 --> 00:22:24,680 Fel kell emelnie a lábát. 507 00:22:36,120 --> 00:22:39,220 Hé... minden rendben lesz, nitôsis. 508 00:22:51,040 --> 00:22:52,640 Nyomást gyakorolni a sebére. 509 00:23:00,750 --> 00:23:02,750 Ez a zsaruk. 510 00:23:04,080 --> 00:23:05,650 Parancs, megtaláltuk a gyanús jármű. 511 00:23:05,750 --> 00:23:07,150 kívül van egy vidéki bolt... 512 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 – Tanyai kincsek. 513 00:23:08,350 --> 00:23:10,450 A cím az 47 Meadow View Lane. 514 00:23:10,560 --> 00:23:12,130 6103, mi a 20-asod? 515 00:23:12,220 --> 00:23:13,890 Öt percre. 516 00:23:15,160 --> 00:23:15,930 Takarás. 517 00:23:22,600 --> 00:23:23,900 ne engedd be őket. 518 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Mondd el nekik túszaid vannak itt. 519 00:23:25,900 --> 00:23:28,740 Lányom, ezt innen megteheti. 520 00:23:32,280 --> 00:23:33,580 Gyere vissza! 521 00:23:33,680 --> 00:23:34,950 Túszok vannak itt! 522 00:23:36,010 --> 00:23:37,140 parancs, gyanúsítottak az üzletben... 523 00:23:37,250 --> 00:23:38,790 úgy gondoljuk újabb túszokat ejtettek. 524 00:23:38,880 --> 00:23:39,650 Hány még? 525 00:23:39,750 --> 00:23:41,090 Ezen a ponton bizonytalan. 526 00:23:41,190 --> 00:23:42,860 Sürgősségi választ kapunk Csapat odakint. 527 00:23:42,950 --> 00:23:44,120 Mentőre lesz szükségünk. 528 00:23:44,220 --> 00:23:45,150 Másolás. 529 00:23:45,260 --> 00:23:47,460 Toxscreen, barátom. 530 00:23:50,130 --> 00:23:51,200 Milyen izgalmas dolgok 531 00:23:51,300 --> 00:23:54,270 történnek a mai bűnözés világában? 532 00:23:54,370 --> 00:23:56,470 Helló? 533 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Azonosítottuk-e melyik nőt lőtték le? 534 00:24:00,910 --> 00:24:02,680 Valószínűleg Lisa-Marie Lamont. 535 00:24:02,770 --> 00:24:04,170 Mêkwan Marchand bíróságot tart. 536 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Mi van Dr. Buchanannal? Élő? 537 00:24:06,410 --> 00:24:07,510 Igen, úgy gondoljuk. 538 00:24:07,610 --> 00:24:10,850 Szerezd meg az E.R.T. a vonalon. Lehetséges túszkivonás. 539 00:24:13,650 --> 00:24:16,290 néni? szükségem van a segítségedre. 540 00:24:17,490 --> 00:24:19,190 Parancsnok, ez van Eli Bolton felügyelő. 541 00:24:19,290 --> 00:24:20,960 Mi az E.T.A.-d? 542 00:24:21,060 --> 00:24:23,400 Be kell mennünk, tartsa biztonságban azokat a túszokat. 543 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 Nem. Meg kell őriznünk a nyugalmát amíg az E.R.T. ideér. 544 00:24:26,000 --> 00:24:26,970 Érted a pontot. 545 00:24:27,070 --> 00:24:29,240 Valószínűleg a legjobb ha női hangot hallanak. 546 00:24:35,570 --> 00:24:37,140 Mêkwan? 547 00:24:37,240 --> 00:24:38,410 Mêkwan? A nevem Sabrina. 548 00:24:38,510 --> 00:24:39,640 Én a CFPC-vel vagyok. 549 00:24:39,740 --> 00:24:41,640 értem én hogy a nagynénéd megsérült. 550 00:24:41,750 --> 00:24:43,720 Segíteni akarunk. Ezt ki tudjuk találni. 551 00:24:43,820 --> 00:24:45,160 Meg tudnád mondani mi folyik itt? 552 00:24:45,250 --> 00:24:46,990 Az az idióta újságíró lelőtte! 553 00:24:47,090 --> 00:24:47,990 Ki tudnád engedni, 554 00:24:48,090 --> 00:24:49,260 hogy megszerezzük őt a kórházba? 555 00:24:49,350 --> 00:24:50,520 Nincsenek kórházak. 556 00:24:51,520 --> 00:24:53,260 Ragaszkodj... a tervhez. 557 00:24:56,500 --> 00:24:57,570 Nincsenek kórházak! 558 00:24:57,660 --> 00:24:59,260 Oké, semmi gond, Mêkwan. 559 00:24:59,360 --> 00:25:01,860 Meg tudod mondani nekünk ha Dr. Buchanan jól van? 560 00:25:01,970 --> 00:25:04,410 Ő él… 561 00:25:04,500 --> 00:25:05,600 egyelőre. 562 00:25:09,880 --> 00:25:11,280 Szükségünk van egy elsősegély-készletre! 563 00:25:11,380 --> 00:25:12,510 Rendben, Van egy a kocsiban. 564 00:25:12,610 --> 00:25:14,180 én hozom neked, jó? 565 00:25:14,280 --> 00:25:15,380 Sabrina... 566 00:25:15,480 --> 00:25:16,510 túl kockázatos. 567 00:25:16,620 --> 00:25:18,020 Nálunk van egy nő lőtt sebbel. 568 00:25:18,120 --> 00:25:19,190 Lehet, hogy nem sikerül neki. 569 00:25:19,280 --> 00:25:20,580 dobom a készletet a verandára. 570 00:25:20,690 --> 00:25:22,090 meg kell szereznem elég közel hozzá 571 00:25:22,190 --> 00:25:23,760 négyszemközt beszélni vele, ha én... 572 00:25:23,860 --> 00:25:24,760 Sabrina. 573 00:25:25,720 --> 00:25:26,720 Nem. 574 00:25:28,330 --> 00:25:30,870 Gillian, szükségünk van egy telefonszámra Mêkwan Marchand számára. 575 00:25:30,960 --> 00:25:31,860 Rajta. 576 00:25:38,700 --> 00:25:39,940 Több rendőr van. 577 00:25:40,040 --> 00:25:42,780 rendben van. nem tehetnek semmit. 578 00:25:42,870 --> 00:25:44,870 Nem másokkal itt. 579 00:25:48,750 --> 00:25:50,120 A gyanúsítottak bent vannak. 580 00:25:50,220 --> 00:25:52,290 Egy súlyosan megsebesült, és több túszuk van. 581 00:25:52,380 --> 00:25:53,280 - Hányat? - Nem tudom. 582 00:25:53,390 --> 00:25:55,060 Mondd meg nekik, hogy megkapjuk őket az elsősegély-készlet 583 00:25:55,150 --> 00:25:56,590 ha megmondja, hányan túszai vannak. 584 00:25:56,690 --> 00:25:57,420 Rendben. 585 00:25:58,890 --> 00:26:00,060 Mêkwan? 586 00:26:00,160 --> 00:26:02,600 Megvan az elsősegélycsomagom, Elhozom neked, 587 00:26:02,690 --> 00:26:04,060 de tudnom kell hány embered van 588 00:26:04,160 --> 00:26:05,500 először veled a boltban. 589 00:26:05,600 --> 00:26:07,270 - Három. - Parancs, 6103. 590 00:26:07,370 --> 00:26:08,910 Az alanyoknak van még három túsz. 591 00:26:09,000 --> 00:26:10,470 Négy, köztük az orvos. 592 00:26:10,570 --> 00:26:11,970 Másolat. Kaphatunk látványelemeket? 593 00:26:12,070 --> 00:26:13,440 Negatív. Két jármű parkolt elöl. 594 00:26:13,540 --> 00:26:15,110 Lehet, hogy hozzátartozik a bent lévő embereknek. 595 00:26:15,210 --> 00:26:17,650 fotókat küldök a lemezek közül. 596 00:26:17,740 --> 00:26:19,140 Van egy mobilszámom Mêkwan számára. 597 00:26:19,240 --> 00:26:20,680 Most küldjük. 598 00:26:22,110 --> 00:26:23,450 Igen, értem. 599 00:26:23,550 --> 00:26:24,920 Első számú prioritásunk 600 00:26:25,020 --> 00:26:26,190 az, hogy elkapjam azokat a túszokat onnan. 601 00:26:26,280 --> 00:26:27,180 Hello? 602 00:26:27,290 --> 00:26:28,290 Szia. Én vagyok az, Sabrina. 603 00:26:28,390 --> 00:26:30,360 Azt hittem, könnyebb lesz hogy telefonon beszélhessünk. 604 00:26:30,460 --> 00:26:31,800 Feldobjuk az elsősegélynyújtó készletet 605 00:26:31,890 --> 00:26:33,360 a verandára, oké? 606 00:26:33,460 --> 00:26:34,360 Rendben. 607 00:26:34,460 --> 00:26:36,130 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. 608 00:26:41,200 --> 00:26:44,040 Néni, dobni fognak egy elsősegély-készlet a verandára. 609 00:26:51,310 --> 00:26:52,210 Hány hónap? 610 00:26:52,310 --> 00:26:53,850 Nyolc. 611 00:26:53,950 --> 00:26:56,850 annyira készen állok rá hogy kijöjjön. 612 00:27:03,820 --> 00:27:05,290 Köszönöm. 613 00:27:06,460 --> 00:27:09,200 Géz, ragasztószalag... kesztyű... 614 00:27:09,290 --> 00:27:10,660 Valaki jön. 615 00:27:13,130 --> 00:27:14,670 Hol van az elsősegély-készlet? 616 00:27:17,100 --> 00:27:18,540 Tenille! mit keresel itt? 617 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 618 00:27:19,740 --> 00:27:22,210 Nos, nincs test. Ez egy túszhelyzet. 619 00:27:22,310 --> 00:27:23,310 tudom. 620 00:27:26,850 --> 00:27:28,850 Szükségünk van az elsősegély-készletre! 621 00:27:28,950 --> 00:27:31,650 Nézd, a mi embereink ne bízz a rendőrségben. 622 00:27:31,750 --> 00:27:33,190 Tudod ezt! 623 00:27:33,280 --> 00:27:35,080 Hadd vigyem el őket az elsősegély-készlet. 624 00:27:35,190 --> 00:27:37,090 Nem biztonságos, Tenille. 625 00:27:37,190 --> 00:27:38,090 Igen, Zaknak igaza van. 626 00:27:38,190 --> 00:27:39,660 Fegyvere van. Most eszkalálódik. 627 00:27:39,760 --> 00:27:41,830 Látnia kell barátságos arc. 628 00:27:41,930 --> 00:27:43,930 Őslakos arc. Kérem. 629 00:27:44,030 --> 00:27:45,600 Mi lenne, ha mellényt vennénk rá? 630 00:27:45,700 --> 00:27:47,200 Innen fedezzük őt. 631 00:27:47,300 --> 00:27:48,540 Mi tart ilyen sokáig? 632 00:27:48,630 --> 00:27:49,730 Jön! 633 00:27:49,830 --> 00:27:51,000 Rendben. 634 00:27:51,100 --> 00:27:53,040 Rendben, oké, de te maradj alacsonyan, 635 00:27:53,140 --> 00:27:54,740 és elindulsz a jobb oldal felé az épületről, 636 00:27:54,840 --> 00:27:56,780 és maradj kint a tűzvonalról. 637 00:27:56,880 --> 00:27:58,520 Kidobod a készletet a verandára és azonnal indulj vissza, 638 00:27:58,610 --> 00:27:59,610 és a perc úgy érzed, veszélyben vagy, 639 00:27:59,710 --> 00:28:01,710 jelet adsz nekünk, ott leszünk, jó? 640 00:28:01,810 --> 00:28:04,180 Rendben. 641 00:28:04,280 --> 00:28:06,580 Rendben, felhívom Mêkwant. 642 00:28:12,220 --> 00:28:13,520 Helló? 643 00:28:13,630 --> 00:28:16,700 Hadii, Mêkwan. Si sozi, Tenille. 644 00:28:16,800 --> 00:28:17,930 Yinka Dinee. 645 00:28:18,030 --> 00:28:20,900 Wet’suwet’en, Gitumden Dees Day.re 646 00:28:21,000 --> 00:28:22,070 A nevem Tenille. 647 00:28:22,170 --> 00:28:23,140 Wet’suwet’en vagyok. 648 00:28:23,230 --> 00:28:24,260 A Medve klánhoz tartozom. 649 00:28:24,370 --> 00:28:26,110 elhozom neked az elsősegélycsomag, oké? 650 00:28:27,740 --> 00:28:29,380 Rendben. 651 00:28:31,340 --> 00:28:33,210 Minden jó. 652 00:28:33,310 --> 00:28:35,280 Néni, egy Wet’suwet’en nő, 653 00:28:35,380 --> 00:28:36,980 ő... elhozza az elsősegély-készlet. 654 00:28:40,990 --> 00:28:42,560 néni? néni! jön. 655 00:28:53,400 --> 00:28:54,400 Adsz egy "próbát"? 656 00:28:54,500 --> 00:28:55,630 Tesztelés? Tesztelés? 657 00:28:55,730 --> 00:28:57,630 -A füledben hallasz? -Mm-hmm. 658 00:28:57,740 --> 00:28:59,240 Rendben. Minden rendben. 659 00:29:04,940 --> 00:29:06,010 készen állsz? 660 00:29:18,720 --> 00:29:19,920 Mêkwan? 661 00:29:21,960 --> 00:29:23,930 -Egyedül vagy? -Igen. 662 00:29:24,030 --> 00:29:26,000 Oké, Tenille, dobja le a verandára.t 663 00:29:29,770 --> 00:29:31,840 Tenille, másol? 664 00:29:31,940 --> 00:29:34,380 Tenille, töltse vissza pozícióját. 665 00:29:34,470 --> 00:29:36,110 Tudom, mit csinálok. 666 00:29:37,940 --> 00:29:39,440 Szia. megvan a készlet. 667 00:29:39,540 --> 00:29:40,470 Köszönöm. 668 00:29:40,580 --> 00:29:42,480 Orvosi képzettségem van. 669 00:29:42,580 --> 00:29:44,380 Szeretnék segíteni Lisa-Marie-nak. 670 00:29:44,480 --> 00:29:45,880 Tenille, állj le! 671 00:29:47,950 --> 00:29:48,980 Rendben. 672 00:29:51,120 --> 00:29:52,120 mi a fenét csinál? 673 00:29:53,590 --> 00:29:55,130 Tenille, másolsz? 674 00:29:59,430 --> 00:30:01,170 Értem. Köszönöm. 675 00:30:01,270 --> 00:30:03,170 Lisa-Marie, Tenille vagyok. 676 00:30:03,270 --> 00:30:04,540 hogy vagy? 677 00:30:04,640 --> 00:30:06,380 Csak egy kis csipetnyi a bal oldalon. 678 00:30:07,810 --> 00:30:10,350 Nos... vessünk egy pillantást abban a kis csipetben. 679 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 Tenille? 680 00:30:13,510 --> 00:30:14,980 Hallod ezt a recsegést? 681 00:30:15,080 --> 00:30:16,150 Igen. 682 00:30:16,250 --> 00:30:18,920 Hallhatjuk őt, de nem hall minket. 683 00:30:21,590 --> 00:30:22,520 oké... 684 00:30:26,020 --> 00:30:28,320 oké. remekül csinálod. 685 00:30:48,710 --> 00:30:49,950 Igen? 686 00:30:50,050 --> 00:30:50,880 Mêkwan, 687 00:30:50,980 --> 00:30:53,020 Megérkezett a mentő. 688 00:30:53,120 --> 00:30:54,460 Hogy van Lisa-Marie? 689 00:30:54,550 --> 00:30:57,390 Jó lesz. 690 00:30:57,490 --> 00:30:58,960 Köszönjük, hogy elküldte Tenille-t. 691 00:30:59,060 --> 00:30:59,960 Igen. Nem probléma. 692 00:31:00,060 --> 00:31:01,700 És mi van veled? jól vagy? 693 00:31:01,790 --> 00:31:02,620 Igen. 694 00:31:02,730 --> 00:31:04,730 ez jó. 695 00:31:04,830 --> 00:31:07,200 Valószínűleg ez volt egy kicsit egy stresszes nap az Ön számára. 696 00:31:09,030 --> 00:31:10,570 tudom hogy te és Lisa-Marie 697 00:31:10,670 --> 00:31:11,770 jó oka kell, hogy legyen 698 00:31:11,870 --> 00:31:13,640 hogy miért elvetted Dr. Buchanant. 699 00:31:13,740 --> 00:31:14,810 De a többi ember ott-- 700 00:31:14,910 --> 00:31:17,150 nincs semmijük ahhoz. 701 00:31:17,240 --> 00:31:18,310 Mi lenne, ha elengednéd őket? 702 00:31:18,410 --> 00:31:19,980 meggondolom. 703 00:31:21,180 --> 00:31:22,920 Ezt nagyra értékelem. Köszönöm. 704 00:31:23,010 --> 00:31:24,580 szeretném megérteni mi történt. 705 00:31:24,680 --> 00:31:26,750 Meg tudná mondani, miért? elvetted Dr. Buchanant?t 706 00:31:26,850 --> 00:31:28,450 Tudja, miért van itt. 707 00:31:30,590 --> 00:31:31,890 És hamarosan, az egész világot 708 00:31:31,990 --> 00:31:32,890 is tudni fogja. 709 00:31:32,990 --> 00:31:34,890 Mit fognak tudni, Mêkwan? 710 00:31:41,370 --> 00:31:42,470 túl erősen nyomtam. 711 00:31:42,570 --> 00:31:43,910 Nem, remekül csináltad. 712 00:31:44,000 --> 00:31:45,640 Megszólítottad őt. megnyugtatod őt. 713 00:31:45,740 --> 00:31:46,980 Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 714 00:31:47,070 --> 00:31:48,810 Gillian, milyen messze van az E.R.T.? 715 00:31:48,910 --> 00:31:50,150 Bárcsak hogy volt válaszom számodra. 716 00:31:50,240 --> 00:31:52,640 Több autóbaleset történik az Alex Fraseren. 717 00:31:52,740 --> 00:31:54,280 Elakadtak a forgalomban. 718 00:31:54,380 --> 00:31:56,280 nem várhatunk tovább. 719 00:31:56,380 --> 00:31:57,850 meg kell szereznünk Tenille ki onnan 720 00:31:57,950 --> 00:31:59,650 és tárgyalni a túszok szabadon bocsátása. 721 00:32:05,220 --> 00:32:06,660 Bemegy hipovolémiás sokk. 722 00:32:06,760 --> 00:32:07,790 Mit jelent ez? 723 00:32:07,890 --> 00:32:08,920 Ha nem kapod meg őt hamarosan kórházba, 724 00:32:09,030 --> 00:32:10,100 meg fog halni. 725 00:32:12,530 --> 00:32:15,800 A testhőmérséklete leesik. 726 00:32:15,900 --> 00:32:18,200 Vér kell neki és oxigén. 727 00:32:20,940 --> 00:32:22,480 Itt vagyok, nitôsis. 728 00:32:27,610 --> 00:32:29,210 haldoklik! 729 00:32:29,310 --> 00:32:30,210 És ez mind a te hibád! 730 00:32:30,320 --> 00:32:32,820 Mêkwan! Még mindig pulzusa van. 731 00:32:32,920 --> 00:32:34,690 Hadd vigyem kórházba. 732 00:32:34,790 --> 00:32:36,060 Egy kórház? 733 00:32:36,150 --> 00:32:37,390 A halálkamráját! 734 00:32:37,490 --> 00:32:39,360 Ön keresztény, doktor úr? 735 00:32:40,460 --> 00:32:41,360 ez mit mond? 736 00:32:42,960 --> 00:32:44,360 "Szemet szemért"? 737 00:32:49,600 --> 00:32:51,470 Nem... Nem, nem, nem. 738 00:32:51,570 --> 00:32:54,170 Nem! Nem! Nem volt így kell mennie! 739 00:32:54,270 --> 00:32:55,240 Mêkwan... 740 00:32:55,340 --> 00:32:57,710 kérem, tegye le a fegyvert. 741 00:32:57,810 --> 00:32:59,910 Ez nem így van meg kellett volna történnie! 742 00:33:00,010 --> 00:33:01,810 Lisa-Marie nem kellett volna lelőni. 743 00:33:01,910 --> 00:33:03,150 Az újságíró nem kellett volna megszöknie! 744 00:33:03,250 --> 00:33:04,350 Mêkwan. 745 00:33:04,450 --> 00:33:05,580 Csak azt akartuk a világ megtudja! 746 00:33:05,680 --> 00:33:06,920 Tudom. 747 00:33:07,020 --> 00:33:08,590 Azt akartuk, hogy tudják! 748 00:33:08,690 --> 00:33:09,820 Gyerünk, most eszkalálódnak. 749 00:33:09,920 --> 00:33:11,260 Most ki kell szednünk őket. 750 00:33:23,200 --> 00:33:25,270 És ez mind a te hibád. 751 00:33:25,370 --> 00:33:26,540 Kérem, ne. 752 00:33:26,640 --> 00:33:27,770 Van feleségem, gyerekeim... 753 00:33:27,870 --> 00:33:29,410 Vannak gyerekeid? 754 00:33:30,710 --> 00:33:32,180 Milyen kedves neked. 755 00:33:32,280 --> 00:33:33,680 Mêkwan... 756 00:33:33,780 --> 00:33:34,850 kérlek... 757 00:33:34,950 --> 00:33:36,080 ne tedd ezt. 758 00:33:36,180 --> 00:33:37,420 nem tudod amit tett velünk! 759 00:33:37,520 --> 00:33:39,560 Igen! én igen. 760 00:33:41,120 --> 00:33:43,190 Tudom, mert velem is megtette. 761 00:33:45,860 --> 00:33:47,530 Még csak 25 éves voltam. 762 00:33:50,230 --> 00:33:51,570 Kismedencei fájdalmaim voltak 763 00:33:51,660 --> 00:33:53,100 és az orvosom azt mondta 764 00:33:53,200 --> 00:33:55,970 hogy Buchanan volt a legjobb szülésznő volt. 765 00:33:56,070 --> 00:33:57,310 Hozzád mentem segítségért. 766 00:33:57,400 --> 00:33:59,870 Azt hittem, megvan egy kisebb műtét. 767 00:33:59,970 --> 00:34:02,270 nem tudtam meg amit velem tettél 768 00:34:02,370 --> 00:34:04,810 egészen... 34 éves koromig! 769 00:34:06,810 --> 00:34:10,150 De eltemettem az a sok éven át tartó fájdalom, 770 00:34:10,250 --> 00:34:12,990 amíg rá nem jöttem mi történt itt. 771 00:34:13,080 --> 00:34:15,720 Még mindig? Még mindig csinálod ezt? 772 00:34:17,320 --> 00:34:18,220 Hány? 773 00:34:28,830 --> 00:34:29,960 Lisa-Marie és Johnny... 774 00:34:30,070 --> 00:34:32,910 csúnya autóbalesetet szenvedtek. 775 00:34:34,410 --> 00:34:36,480 A lányuk, Riel, csak két éves volt. 776 00:34:38,180 --> 00:34:39,580 Becsapódás következtében meghalt. 777 00:34:41,180 --> 00:34:43,420 Sokáig tartott a gyógyulás. 778 00:34:43,510 --> 00:34:46,450 Amikor végre készen állt hogy még egy baba legyen, 779 00:34:46,550 --> 00:34:47,820 nem tudott teherbe esni, 780 00:34:47,920 --> 00:34:50,590 hát elment és látta reproduktív szakember, 781 00:34:50,690 --> 00:34:52,790 aki azt mondta neki hogy sterilizálták. 782 00:34:55,790 --> 00:34:56,820 Sokkban volt. 783 00:34:56,930 --> 00:34:59,130 C-metszetben szült Riellel. 784 00:34:59,230 --> 00:35:00,470 Dr. Buchanan... 785 00:35:00,570 --> 00:35:02,840 csinálta azt a műtétet. 786 00:35:02,930 --> 00:35:04,870 Dr. Buchanan... 787 00:35:04,970 --> 00:35:06,470 sterilizálta! 788 00:35:12,410 --> 00:35:14,650 A párom és én próbált szülni... 789 00:35:17,120 --> 00:35:19,720 ...és nem tudtuk. 790 00:35:21,420 --> 00:35:24,220 Szóval elmentem ugyanannak a szakembernek... 791 00:35:26,120 --> 00:35:30,120 ...és elmondta nekem hogy engem is sterilizáltak. 792 00:35:35,270 --> 00:35:37,240 Megfogta a kezem és velem sírt. 793 00:35:37,340 --> 00:35:40,180 Elmentem a rendőrségre, és nem hittek nekem! 794 00:35:41,670 --> 00:35:44,370 Az én szavam volt egy fehér orvos ellen. 795 00:35:44,480 --> 00:35:46,550 Lisa-Marie és én mindketten panaszt nyújtottak benek 796 00:35:46,640 --> 00:35:47,840 a Kr. e. Orvosi Tanács, 797 00:35:47,950 --> 00:35:49,050 de nem történt semmi. 798 00:35:49,150 --> 00:35:50,590 Elmentünk a médiához-- 799 00:35:50,680 --> 00:35:52,180 nem történt semmi. 800 00:35:52,280 --> 00:35:54,050 Ezért tették ezt. 801 00:35:55,950 --> 00:35:56,850 Elrabolták Daviest 802 00:35:56,950 --> 00:35:58,490 így tudták hozd ki a történetüket. 803 00:35:59,690 --> 00:36:01,090 Soha senki nem hallgatta meg! 804 00:36:01,190 --> 00:36:03,330 Soha senki nem hallgat. 805 00:36:04,830 --> 00:36:06,770 És mindez Buchanan hibája. 806 00:36:06,860 --> 00:36:08,160 Most hallgatnak, Mêkwan! 807 00:36:08,270 --> 00:36:10,610 Élőben közvetítettem az egészet. 808 00:36:15,840 --> 00:36:17,340 Mondd el, miért tetted. 809 00:36:17,440 --> 00:36:18,610 nem csináltam semmi rosszat! 810 00:36:18,710 --> 00:36:20,610 Te sterilizáltál minket! 811 00:36:20,710 --> 00:36:22,050 Petevezeték lekötéseket végeztem! 812 00:36:22,150 --> 00:36:25,020 Azt tettem, amit gondoltam a beteg érdeke volt. 813 00:36:25,120 --> 00:36:26,520 mi az hogy hiszel? 814 00:36:27,690 --> 00:36:29,560 Azt mondod, hogy van benned együttérzés nők felé? 815 00:36:31,020 --> 00:36:32,090 Mi lesz velünk? 816 00:36:32,190 --> 00:36:34,930 nem gondolod hogy nem vagyunk nők? 817 00:36:35,030 --> 00:36:36,130 nem vagyunk emberek? 818 00:36:36,230 --> 00:36:37,800 Te egy gyilkos vagy! 819 00:36:39,160 --> 00:36:40,930 Életet loptál tőlünk! 820 00:36:42,300 --> 00:36:43,940 Mi adta neked a jogot Istent játszani? 821 00:36:45,240 --> 00:36:46,540 Nézz rám. 822 00:36:46,640 --> 00:36:47,880 Nézz a szemembe 823 00:36:47,970 --> 00:36:51,270 és mondd meg, hogy nem vagyok méltó anyának lenni! 824 00:36:51,380 --> 00:36:52,280 nem vagy az! 825 00:36:54,410 --> 00:36:56,150 Az indiánok alkalmatlanok! 826 00:36:56,250 --> 00:36:58,750 Szellemi fogyatékos nemkívánatosak 827 00:36:58,850 --> 00:37:00,250 akinek nem kellene legyen gyereked! 828 00:37:08,490 --> 00:37:09,620 Hé! Stop! 829 00:37:09,730 --> 00:37:12,070 Állj le. Állj le! 830 00:37:13,860 --> 00:37:16,260 Hűha. Könnyen. Könnyen. 831 00:37:17,900 --> 00:37:19,270 Meg kell ölnöm ezt a szörnyeteget, 832 00:37:19,370 --> 00:37:22,440 hogy ne lopjon több életet tőlünk. 833 00:37:22,540 --> 00:37:23,910 Menj az ablakokhoz! 834 00:37:24,010 --> 00:37:25,680 Az épület le van fedve! 835 00:37:25,780 --> 00:37:26,950 Mêkwan-- 836 00:37:27,040 --> 00:37:28,680 Utolsó szó, doktor úr? 837 00:37:29,950 --> 00:37:32,820 Mêkwan, megvan hogy elengedje ezeket az embereket. 838 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 El kell szereznünk Lisa-Marie-t egy kórházba. 839 00:37:36,250 --> 00:37:37,750 A következő három percben 840 00:37:37,860 --> 00:37:40,130 egyike azoknak a tiszteknek le fog lőni, 841 00:37:40,220 --> 00:37:41,760 és halott leszel. 842 00:37:41,860 --> 00:37:43,330 Lisa-Marie halott lesz... 843 00:37:43,430 --> 00:37:44,630 és ő nyer! 844 00:37:44,730 --> 00:37:45,970 nem gondolod hogy lelőnek minket 845 00:37:46,060 --> 00:37:47,800 ha kisétálunk oda? 846 00:37:47,900 --> 00:37:50,040 Nem érdekli őket, hogy élünk-e vagy ha meghalunk! 847 00:37:50,130 --> 00:37:51,530 Senki nem csinálja! 848 00:38:23,570 --> 00:38:26,540 Itt vannak neked, Mêkwan... 849 00:38:27,510 --> 00:38:29,480 ...Lisa-Marie-nak. 850 00:40:03,530 --> 00:40:06,100 Hogy vagy, barátom? 851 00:40:09,540 --> 00:40:11,610 Si tsini, 852 00:40:11,710 --> 00:40:13,110 a nagymamám... 853 00:40:13,210 --> 00:40:16,250 be szokott vinni a bokorba erdei epret szedni... 854 00:40:16,350 --> 00:40:19,250 a "szív bogyó" ő hívta. 855 00:40:21,350 --> 00:40:22,790 Nőgyógyászat. 856 00:40:24,860 --> 00:40:26,860 És feltartott egyet és azt mondaná: 857 00:40:26,960 --> 00:40:28,630 "Lányom... 858 00:40:28,730 --> 00:40:31,030 yin tidilk’i’n 859 00:40:31,130 --> 00:40:33,300 az egyetlen bogyó 860 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 amiben magok vannak kívülről, 861 00:40:35,100 --> 00:40:36,940 és mindegyik azokból a kis magvakból 862 00:40:37,030 --> 00:40:40,000 magában hordozza az életet." 863 00:40:41,640 --> 00:40:42,880 "Yin tidilk’i’n 864 00:40:42,970 --> 00:40:45,040 gondoskodik 865 00:40:45,140 --> 00:40:46,680 több száz babájáról 866 00:40:46,780 --> 00:40:49,280 közvetlenül előtte a szemedből..." 867 00:40:51,120 --> 00:40:53,290 "És egy nap, te is fogsz." 868 00:41:05,830 --> 00:41:08,300 Találkoztam egy Métis nővel kicsit vissza-- 869 00:41:08,400 --> 00:41:10,340 – Jo néni, 870 00:41:10,430 --> 00:41:11,530 és megosztott valamit velem, uh, 871 00:41:11,640 --> 00:41:13,410 – hallotta egy főnöktől. 872 00:41:13,500 --> 00:41:16,470 Nincs igazság fogalma a cree kultúrában-- 873 00:41:16,570 --> 00:41:20,070 a legközelebbi szó az lenne kintohpatatin... 874 00:41:20,180 --> 00:41:22,980 ami... 875 00:41:23,080 --> 00:41:26,020 -ra fordítja 876 00:41:26,120 --> 00:41:28,920 – Meghallgattak. 877 00:41:29,020 --> 00:41:31,160 Hallottam... Tenille. 878 00:41:31,260 --> 00:41:33,500 hallottalak teljes szívemből. 879 00:41:33,590 --> 00:41:35,560 Miszi, Vince. 880 00:41:35,660 --> 00:41:36,830 - Igen. - Köszönöm. 881 00:41:36,930 --> 00:41:37,900 Ó... 882 00:41:38,000 --> 00:41:39,840 én... 883 00:41:39,930 --> 00:41:41,830 igen... 884 00:41:52,180 --> 00:41:55,350 Hosszú nap volt. 885 00:41:55,450 --> 00:41:58,920 A nők pert indítanak Buchanan ellen és... 886 00:41:59,020 --> 00:42:00,920 más orvosok Kanadában. 887 00:42:03,050 --> 00:42:04,750 Szóval... 888 00:42:04,860 --> 00:42:06,960 Mêkwan és Lisa-Marie... 889 00:42:07,060 --> 00:42:08,960 ...börtönbe menni, 890 00:42:09,060 --> 00:42:12,060 és Buchanan holnap felkel 891 00:42:12,160 --> 00:42:13,900 és menj vissza a műtőbe. 892 00:42:16,900 --> 00:42:18,030 Kanadai orvosok voltak 893 00:42:18,140 --> 00:42:20,780 az őslakos nők sterilizálása beleegyezésük nélkül 894 00:42:20,870 --> 00:42:23,140 több mint száz évig. 895 00:42:23,240 --> 00:42:24,980 Yvonne Boyer Michif szenátor 896 00:42:25,080 --> 00:42:26,880 próbálkozott 897 00:42:26,980 --> 00:42:29,480 hogy elfogadjanak egy törvényjavaslatot hogy illegális legyen. 898 00:42:29,580 --> 00:42:31,650 12.000 eset 899 00:42:31,750 --> 00:42:35,720 a kényszerített vagy kényszerített sterilizálás 900 00:42:35,820 --> 00:42:37,760 nővéreink ellen, 901 00:42:37,860 --> 00:42:40,730 unokatestvéreink, a nagynénik, anyáink... 902 00:42:42,090 --> 00:42:43,830 Mikor lesz vége? 903 00:42:47,730 --> 00:42:49,500 Sajnálom, Tenille. 904 00:42:51,440 --> 00:42:53,010 Tudod, a videó, amit Éva készített, 905 00:42:53,100 --> 00:42:54,170 vírusos lett. 906 00:42:54,270 --> 00:42:56,670 Minden híradó az országban fedezi. 907 00:42:56,770 --> 00:42:58,170 Nincs egy személy aki nem fogja tudni 908 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 amit Buchanan tett. 909 00:43:00,780 --> 00:43:04,150 Ez több mint az emberek tudják, Sabrina. 910 00:43:06,750 --> 00:43:08,950 Ez arról szól, hogy higgyenek.